Nadamo se da će ovaj (dvojezični) tekst približiti našim klijentima niz specifičnih pojmova koji se standardno koriste u kontekstu pružanja i potražnje za Arhitektonskim uslugama.
Izvor informacija: Hrvatska komora arhitekata. Poveznica
Autor projekta je fizička osoba koja je stvorila projektnu dokumentaciju koja je predmetom posebnog ugovora i koja se ima smatrati autorskim djelom arhitekture, te ista predstavlja originalnu intelektualnu tvorevinu iz područja arhitekture koja ima individualni karakter, a čijim se autorom smatra izvršitelj.
Author of the design is the natural person who created the design documents which are the subject-matter of a special and separate contract, and which are considered a copyright work of architecture, representing as such an original intellectual creation in the field of architecture provided with individual character and whose author is considered to be the Contractor.
Dokumentacija ili Ugovorna dokumentacija je svaki nacrt (pisani, računalni, slikovni, grafički), podatak, obrazloženje, uputa i sl., tehničke, ekonomske ili druge prirode koji su sami po sebi ili u vezi s ostalima prikladni ili potrebni da se prema njima pristupi izvođenju ugovorene usluge.
Documents or Contract Documents means every plan (written, computer, picture, graphic), data, explanation, instruction, and similar of a technical, economic, or other nature which is appropriate or necessary by itself or in relation to others for starting, on the basis thereof, the performance of the contracted services.
Idejno rješenje jest vrsta stručne usluge kao temelj za izradu idejnog projekta. Idejnim rješenjem se odabiru najpovoljnije varijante od mogućih, koje se tijekom njihove izrade provjeravaju. Idejno rješenje u pravilu predstavlja i najpovoljnije od varijantnih rješenja i sadrži osnovne principe rješenja za pojedine inženjerske discipline.
Conceptual solution is a type of expert service serving as a basis for the Conceptual design development. In the Conceptual solution the most favorable variants are selected among the possible ones, which are then checked during their development stage. The Conceptual solution is, in principle, the most favorable of all variant solutions and contains basic solution principles for the single engineering disciplines.
Idejni projekt je skup međusobno usklađenih nacrta i dokumenata struka koje sudjeluju u projektiranju kojima se daju osnovna oblikovno-funkcionalna i tehnička rješenja građevine (idejno-tehničko rješenje) te smještaj jedne ili više građevina na građevnoj čestici, odnosno unutar obuhvata zahvata u prostoru na odgovarajućoj posebnoj geodetskoj podlozi, kopiji katastarskog plana, Hrvatskoj osnovnoj karti (M 1:5000), odnosno na ortofotokarti odgovarajućeg mjerila.
Conceptual design is a set of mutually coordinated designs and documents of all experts involved in the design project, whereby the basic design, functional and technical solutions are provided in respect of the building (conceptual and technical solution) as well as the location of one or more building blocks on the building plot, i.e. within the scope of the project on the site of a special geodetic substrate, a copy of the cadastral plan, the Croatian basic map (M 1: 5000), i.e. the orthophoto maps of the appropriate scale.
Glavni projekt je skup međusobno usklađenih projekata kojima se daje tehničko rješenje građevine i dokazuje ispunjavanje temeljnih zahtjeva za građevinu te drugih propisanih i određenih zahtjeva i uvjeta.
Main design is a set of mutually coordinated designs whereby the building’s technical solution is provided and compliance with basic building requirements and other prescribed and specified terms and conditions is proved.
Izvedbenim projektom razrađuje se tehničko rješenje dano glavnim projektom.
Detailed design (Implementation design) elaborates the technical solution provided in the Main design.
Izvršitelj je svaka fizička osoba ovlaštena za pružanje arhitektonskih usluga ili pravna osoba registrirana za pružanje arhitektonskih usluga kojoj je dana narudžba za pružanje arhitektonske usluge, što uključuje a nije ograničeno na prostorno planiranje, projektiranje, nadzor, tehničko savjetovanje investitora neovisno o tome kako su se ugovorne strane međusobno imenovale u komunikaciji.
Contractor is any natural person entitled to provide architectural services or a legal entity registered to provide architectural services that has been commissioned to provide architectural services, including, but not limited to, planning, design, supervision, technical consulting of investors regardless of how the Contracting parties have mutually named each other in their communication.
Izvršitelj radova je pravna ili fizička osoba kojoj je naručitelj povjerio izvođenje radova po izrađenom projektu, odnosno koja gradi ili izvodi radove prema projektu.
Supplier of works is a legal or natural person who has been commissioned by the Contracting party to execute the works based on the design, i.e. the party who will build or execute the works in line with the design.
Nadzor nad izvođenjem radova jest vrsta stručne usluge kojom se nadzire gradnja, a može se sastojati od stručnog nadzora definiranog Zakonom o gradnji, te od kontrole ispunjavanja ugovornih obveza izvršitelja radova prema investitoru i poduzimanja odgovarajućih mjera za realizaciju tih obveza.
Supervision over the execution of works is a type of expert service whereby the building is supervised, and it may consist of professional supervision as defined by the Building Act, as well as control of the supplier of works’ compliance with contractual obligations in respect of the investor and the taking of appropriate measures for meeting those obligations.
Nadzorni inženjer je fizička osoba koja prema posebnom zakonu ima pravo uporabe strukovnog naziva ovlašteni arhitekt ili ovlašteni inženjer i provodi u ime investitora stručni nadzor građenja.
Surveying engineer is a natural person who according to a special law has the right to use the professional title “certified Contractor” or “certified architect” and performs on behalf of the investor the expert supervision of the construction.
Naknada je plaćena cijena za obavljenu uslugu.
Fee is the price paid for the service performed.
Naručitelj je ugovorna strana koja zaključuje ugovor o pružanju arhitektonskih usluga koji je tražila.
Contracting party is a party that concludes a contract for the provision of architectural services requested by it.
Projektant je fizička osoba koja prema posebnom zakonu ima pravo uporabe strukovnog naziva ovlašteni arhitekt ili ovlašteni inženjer.
Designer (Design Engineer) is a natural person who pursuant to a special act is entitled to use the professional title „certified architect“or „certified engineer“.
Projektantski nadzor je nadzor u pogledu pojedinosti oblikovanja i izvedbe.
Design supervision is the supervising of the details of design and performance.
Projektna dokumentacija je svaki nacrt (pisani, računalni, slikovni, grafički) čija izrada je predmetom ugovora o pružanju arhitektonske usluge.
Project documents means every plan (written, computerized, pictorial, graphic) whose performance is the subject-matter of a contract for the provision of architectural services.
Projektni zadatak konkretizira osnovne zahtjeve naručitelja u pogledu objekata ili radova, daje opće podatke i osnovne elemente radi pristupa izrade daljnjih poslova ili faza. U slučaju da projektni zadatak nije dovoljno uređen ugovorom na odgovarajući način se primjenjuju Pravilnik o standardu usluga arhitekata.
Project assignment specifies the Contracting party’s basic requirements in terms of facilities or works, provides general information and basic elements for the purpose of approaching further work or phases. In case the project assignment is not sufficiently regulated by the contract, the Ordinance on the Standard of Architectural Services shall apply as appropriate.
Revident je fizička osoba ovlaštena za kontrolu projekata.
Design auditor (Reviewer) is a natural person entitled to control projects.
Tehničko savjetovanje investitora jest vrsta stručne usluge kojom se investitora savjetuje prije i tijekom izvođenja poslova prema ovom Pravilniku ili tijekom izvođenja radova (procesu gradnje) kako bi se osigurala realizacija koncepcije građevine utvrđena građevnom dozvolom te osiguralo izvođenje radova u skladu s važećim propisima. Organizacija tehničkog savjetovanja investitora ovisi o vrsti građevine odnosno radova, njenoj složenosti i veličini.
Technical consulting services of investors is a type of expert service provided to an investor advising him before and during the performance of tasks pursuant to this Ordinance, or during the execution of works (during the construction process) so as to ensure that the concept of the building as determined by the building permit be realized and that works be executed in accordance with the regulations in force. The organization of the technical consulting of the investor depends on the type of building, i.e., works, its complexity and size.
Ugovorne strane su zajedno naručitelj i izvršitelj.
Contracting parties are both the Contracting party and the Contractor.
Unutarnje uređenje je unutarnje oblikovanje ili gradnja unutarnjih prostorija bez znatnih zahvata u konstrukciju ili postojeće stanje.
Interior design is the decoration of the interiors of a space, or the construction of interior space without the performance of major interventions into the construction or the initial condition.
Usluga ili arhitektonska usluga je obavljanje poslova koji su predmet posebnog ugovora, što uključuje, a nije ograničeno na izradu prostornih planova, izrade svih vrsta projekata potrebnih za gradnju, usluge projektnog nadzora, usluge tehničkog savjetovanja investitora i usluge nadzora nad izvođenjem radova na gradnji, a koje stručnjak ili skupina stručnjaka pruža naručitelju, kao i izrada studija, elaborata i slično.
Service or Architectural service is the performance of tasks that are the subject-matter of a special contract, including but not limited to, the development of spatial plans, of all types of designs required for construction, project supervision services, technical consulting services provided to the investor and supervision services over the execution of works, which are provided by an expert or group of experts to the Contracting party, as well as the development of studies, surveys, etc.
Vanjsko uređenje jesu projektirane, planski oblikovane slobodne površine i vanjski prostori te odgovarajuće oblikovane vanjske površine u vezi s građevinama.
Exterior design is the process of designing and planning the exterior, free surfaces and the shaping of exterior surfaces as appropriate in relation to buildings.
Photo by Anete Lusina: Poveznica
